„A tapasztalat fontos alapanyaga az irodalomnak. Tizennyolc éve a svéd valóság az a tapasztalat, amivel dolgozom. A határmenti kis svéd halászvároska és jelentéktelen lakói, a norvég turisták, a dorbézolás, az ingerszegény környezet, a földrajzi távolság, a hiány, az elhagyatottság, a bevándorlólét, a sivár hétköznapok, a barátok, a napközi és a kirándulások…” (A bosszú)

Szeles Judit 2015 óta rendszeresen felolvas az Újvidéki Rádió Libegő című kulturális műsorában, amelyet Balázs Attila szerkeszt. A felkérés 2015-ben szösszenetekre érkezett, olyan kulturális hangulatjelentésekre, amelyek közelebb viszik a hallgatókat a svédországi élethez. Az interjúk, jegyzetek, esszék, tudósítások, recenziók, kritikák, rövidtörtének az idők során összegyűltek, és nyomtatott formát kívántak. 
A reflexiók általában valamilyen kulturális vagy közéleti eseményre vonatkoznak, sokszor azonban a szerző saját maga lesz a megfigyelés tárgya. A beszélő pozíciója a Nagy Megfigyelőé, aki skrupulusan számba veszi a történéseket. Az alapos, apró részletekre kiterjedő megfigyelés aztán kritikus szűrőn át kerül a rádió hallgatóságához. A sokszor ironikus, szarkasztikus hang jellemzi a jegyzeteket. A sajátos diszpozíció azt hozza magával, hogy a szövegek szórakoztató jellegűek, színesek, de rövidek. A Nagy Megfigyelő-Krónikás hangulatjelentései Svédországról, a svéd kultúráról magyar szemmel, Magyarországról svéd szemmel. A kulturális nagykövetség, a híd-szerep tudatos felvállalása jellemzi Szeles Judit írásait.  

A kötet a Nemzeti Kulturális Alap támobatásával jött létre.

Szeles Judit Libegő